1 00:00:38,972 --> 00:00:40,166 Amen. 2 00:00:45,913 --> 00:00:47,642 Amen. 3 00:00:54,154 --> 00:00:55,178 Amen. 4 00:01:22,082 --> 00:01:24,778 Lấy cuộn băng. Nhận nó. Nó ở phía sau. 5 00:01:26,753 --> 00:01:27,947 Cố lên! 6 00:01:36,229 --> 00:01:39,130 Không sao đâu. Bạn không cần phải làm điều này. 7 00:01:39,232 --> 00:01:41,223 Không, tôi muốn. 8 00:02:02,756 --> 00:02:03,950 Tại sao bạn làm điều này? 9 00:02:14,067 --> 00:02:15,329 Đến. 10 00:04:43,884 --> 00:04:48,378 Tên anh ấy là Isaac Luria. Anh ấy đã sống ở khu Williamsburg của Brooklyn. 11 00:04:48,455 --> 00:04:51,754 Nơi sinh sống của một giáo phái Do Thái Hasidic từ cuối thế kỷ 19. 12 00:04:51,825 --> 00:04:53,816 Còn được biết đến vì căng thẳng chủng tộc và tội ác căm thù 13 00:04:53,927 --> 00:04:56,589 - Yankel Rosenbaum, Tawana Brawley... 14 00:04:56,663 --> 00:04:59,461 Bây giờ Isaac Luria - bị sát hại hai ngày trước 15 00:04:59,566 --> 00:05:00,658 trong thị trường mà ông sở hữu. 16 00:05:00,767 --> 00:05:04,498 Bị đánh đập nặng nề và bị bắn năm phát ở phạm vi điểm trống. 17 00:05:05,172 --> 00:05:09,939 Cảnh sát loại trừ vụ cướp vì điều duy nhất thứ còn thiếu là cuốn băng video này... 18 00:05:10,010 --> 00:05:14,572 ..từ camera giám sát. Cảnh sát đã tìm thấy nó vào sáng sớm nay. 19 00:05:15,348 --> 00:05:16,781 Ở đâu? 20 00:05:17,851 --> 00:05:20,752 Trong VCR của một đứa trẻ 16 tuổi tên là Tony Oliver. 21 00:05:23,256 --> 00:05:25,121 Đó là anh ấy ở phía trên bên phải. 22 00:05:26,193 --> 00:05:28,286 Anh ta có bị bắt không? 23 00:05:28,361 --> 00:05:30,090 Không. 24 00:05:30,163 --> 00:05:31,687 Bởi vì anh ấy đã chết. 25 00:05:31,798 --> 00:05:34,460 Anh ấy đã xem cuốn băng này khi anh ta bị bóp cổ. 26 00:05:34,534 --> 00:05:36,092 Rất Cựu Ước. 27 00:05:36,169 --> 00:05:38,603 Vâng. nhưng với một bước ngoặt mới. 28 00:05:38,672 --> 00:05:42,267 Vụ án giết người ở Brooklyn đã liên lạc với chi nhánh dân quyền của FBI... 29 00:05:42,342 --> 00:05:45,539 ..với một bộ ảnh in thú vị từ cơ thể cậu bé. 30 00:05:45,645 --> 00:05:49,137 - Thú vị thế nào? - Chúng thuộc về Isaac Luria. 31 00:05:50,016 --> 00:05:53,179 Sống lại từ nấm mồ để trả thù cho cái chết của chính mình? 32 00:05:53,286 --> 00:05:57,222 Một số có thể cho rằng. Có lẽ là vậy điều mà ai đó muốn chúng ta nghĩ. 33 00:05:57,324 --> 00:06:01,124 - Nhưng cậu có ý riêng của mình. - Tôi nghĩ đây là tội ác căm thù... 34 00:06:01,194 --> 00:06:05,790 ..giống như tội ác đã sinh ra nó. Một mối hận thù đã tồn tại 4.000 năm. 35 00:06:05,866 --> 00:06:08,460 Nhưng lại giả dạng thành một thứ khác ở đây. 36 00:06:08,535 --> 00:06:11,732 Một nỗ lực gọi trước sự trả thù giết người... 37 00:06:11,838 --> 00:06:14,068 ..được cải trang thành công lý quang phổ. 38 00:06:14,174 --> 00:06:17,075 - Một trò lừa bịp hồi sinh? - Và không phải là một điều tốt lắm. 39 00:06:17,177 --> 00:06:22,240 Vâng. Số liệu quang phổ không thường được biết đến để lại dấu vân tay. Casper không bao giờ làm vậy. 40 00:06:22,849 --> 00:06:26,216 Bằng cách nào đó kẻ giết người đã bị bắt dấu vân tay của Isaac Luria. 41 00:06:26,553 --> 00:06:28,885 Và chúng tôi đã được yêu cầu chứng minh bằng cách nào. 42 00:06:32,058 --> 00:06:33,855 Xin lỗi, thưa ngài. Chúng tôi ở bên FBI. 43 00:06:33,927 --> 00:06:35,895 Chúng tôi muốn nói chuyện với Ariel Luria. 44 00:06:39,099 --> 00:06:42,330 - Cô ấy có nhà không? - Tôi là bố của Ariel. Jacob Weiss. 45 00:06:43,103 --> 00:06:47,369 Tại sao lại làm phiền cô ấy nữa? Cô ấy đã nói chuyện với cảnh sát rồi. 46 00:06:47,440 --> 00:06:49,567 Không sao đâu. Hãy để họ vào. 47 00:06:52,279 --> 00:06:54,179 Xin vui lòng. đi vào. 48 00:06:57,117 --> 00:06:58,744 Cảm ơn bạn. 49 00:06:59,119 --> 00:07:01,178 Chúng ta có thể nói chuyện trong phòng học. 50 00:07:11,598 --> 00:07:13,691 Đây là lý do tại sao bạn ở đây? 51 00:07:13,767 --> 00:07:17,430 Đây là điều bạn đến để hỏi trong ngôi nhà tang tóc này? 52 00:07:20,774 --> 00:07:21,900 Đây là cái gì? 53 00:07:21,975 --> 00:07:25,103 Chúng tôi muốn sự cho phép của bạn để mở lại ngôi mộ của Isaac. 54 00:07:25,211 --> 00:07:27,202 KHÔNG! Câu trả lời là không! 55 00:07:29,582 --> 00:07:31,880 Tại sao điều này phải được thực hiện? 56 00:07:31,952 --> 00:07:37,151 Chúng tôi đang tìm kiếm bằng chứng trong vụ giết người của chàng trai trẻ này. Tên anh ấy là Tony Oliver. 57 00:07:37,958 --> 00:07:40,756 Anh ta là một trong ba nghi phạm trong vụ giết chồng cô. 58 00:07:40,827 --> 00:07:46,561 Chúng tôi tin rằng đó là một cuộc tấn công trả thù và hai nghi phạm còn lại là mục tiêu. 59 00:07:46,633 --> 00:07:49,466 - Anh ấy chỉ là một cậu bé. - Anh ấy là một con vật. 60 00:07:49,569 --> 00:07:52,800 Một con quái vật, giống như những kẻ đã giết Isaac. 61 00:07:52,973 --> 00:07:56,670 Bạn đang yêu cầu chúng tôi xúc phạm ngôi mộ của ai để bạn có thể bảo vệ chúng. 62 00:07:56,776 --> 00:07:57,800 Tate, làm ơn. 63 00:07:57,911 --> 00:08:01,847 Nhưng bạn đã ở đâu khi Isaac cần sự bảo vệ của bạn? 64 00:08:05,085 --> 00:08:08,452 Khi chúng tôi gọi cảnh sát, họ nói rằng chúng tôi bị hoang tưởng. 65 00:08:08,521 --> 00:08:11,251 Rằng không có gì phải lo lắng cả. 66 00:08:11,791 --> 00:08:14,624 Họ luôn nói rằng khi ai đó đe dọa người Do Thái. 67 00:08:14,694 --> 00:08:16,992 Vậy có đe dọa bạo lực không? 68 00:08:17,097 --> 00:08:19,930 Mối đe dọa luôn ở đó. 69 00:08:21,301 --> 00:08:23,326 Mới sáng nay... 70 00:08:24,270 --> 00:08:26,602 ..đây là thứ tôi tìm thấy dưới cửa nhà chúng tôi. 71 00:08:28,208 --> 00:08:31,644 Và bây giờ bạn đến đây không phải để giúp chúng tôi,... 72 00:08:31,711 --> 00:08:35,875 ..nhưng để nhờ chúng tôi giúp đỡ để bạn có thể áp đặt công lý của mình... 73 00:08:35,982 --> 00:08:39,281 ..về người đàn ông duy nhất người đã tự mình giành lấy công lý. 74 00:08:39,352 --> 00:08:43,618 Chúng tôi rất vui khi không làm phiền ngôi mộ nếu bạn có thể cho chúng tôi biết người đàn ông đó là ai. 75 00:08:43,690 --> 00:08:45,988 Cho dù tôi biết thì tại sao tôi lại nói cho anh biết? 76 00:08:46,059 --> 00:08:51,190 Vì đây là cuộc điều tra án mạng và luật pháp yêu cầu bạn phải hỗ trợ chúng tôi. 77 00:08:51,297 --> 00:08:54,164 Tôi biết tất cả về luật pháp của bạn. 78 00:08:55,535 --> 00:08:59,027 Tôi e rằng ngay cả khi không có sự đồng ý của bạn, 79 00:08:59,139 --> 00:09:02,631 chúng ta có thể nhận được lệnh của tòa án để khai quật mộ của Isaac. 80 00:09:05,745 --> 00:09:08,509 Hãy làm những gì bạn cảm thấy cần thiết. 81 00:09:09,682 --> 00:09:12,082 Nhưng hãy để chúng tôi yên. 82 00:09:12,185 --> 00:09:14,415 Chúng ta hãy than khóc trong hòa bình. 83 00:09:34,908 --> 00:09:38,105 Tôi có cảm giác anh ấy biết kẻ đã giết Tony Oliver. 84 00:09:38,211 --> 00:09:40,042 Ngài không muốn chúng ta làm xáo trộn ngôi mộ 85 00:09:40,113 --> 00:09:42,013 bởi vì anh ấy biết chúng ta sẽ tìm thấy gì. 86 00:09:42,082 --> 00:09:43,845 Có lẽ. Nhưng thật khó để chê trách thái độ của anh ấy 87 00:09:43,917 --> 00:09:46,943 khi bạn nhìn thấy một cái gì đó như thế. 88 00:09:47,053 --> 00:09:49,248 Bất cứ ai mang lại công lý cho một người dân 89 00:09:49,355 --> 00:09:51,448 ai đã từng biết đến loại hận thù đó... 90 00:09:51,558 --> 00:09:54,118 - ..ai lại không bảo vệ họ? - Công lý hay trả thù? 91 00:09:54,227 --> 00:09:58,687 Tôi không nói rằng những đứa trẻ đó không đảm bảo bị truy tố, nhưng sự căm ghét có cả hai chiều. 92 00:09:58,765 --> 00:10:02,201 Nhưng quyền tự do ngôn luận không mở rộng đến tội giết người. 93 00:10:02,268 --> 00:10:05,760 Tôi cá là bất cứ ai đã xuất bản nó biết ai đã giết Isaac Luria,... 94 00:10:05,872 --> 00:10:09,308 ..và có một ý tưởng hay kẻ đã giết Tony Oliver nữa. 95 00:10:32,599 --> 00:10:34,897 Chắc chắn là tôi biết anh ấy. Anh ta sở hữu cửa hàng bên kia đường. 96 00:10:34,968 --> 00:10:37,903 Nhưng sẽ là nói dối nếu tôi nói Tôi rất ngạc nhiên khi nó xảy ra. 97 00:10:37,971 --> 00:10:39,563 Tại sao thế? 98 00:10:39,639 --> 00:10:41,664 Chà, bạn biết họ thế nào rồi. 99 00:10:42,108 --> 00:10:46,807 Luôn tìm cách kiếm tiền của những người lương thiện làm việc để kiếm sống. 100 00:10:47,914 --> 00:10:50,075 Bạn có thể nghĩ ra ai có mối hận thù không? 101 00:10:50,150 --> 00:10:53,779 - Tôi không thể nghĩ ra ai lại không làm vậy. - Đúng vậy không? 102 00:10:53,853 --> 00:10:58,153 Tại sao? Tôi không... ở dưới có nghi ngờ gì không, phải không? 103 00:10:58,258 --> 00:11:01,091 Không, không trực tiếp, nhưng những chàng trai trẻ này thì có. 104 00:11:01,161 --> 00:11:03,288 Chúng tôi có lý do để tin rằng bạn biết họ. 105 00:11:03,363 --> 00:11:06,161 Tên của họ là Derek Banks và Clinton Macguire. 106 00:11:06,266 --> 00:11:09,099 Tôi xin lỗi, tôi không quen họ. 107 00:11:09,169 --> 00:11:11,535 Này, bạn có quen với điều này không? 108 00:11:12,939 --> 00:11:15,169 Chúng tôi nghĩ những đứa trẻ đó đã quen với nó. 109 00:11:15,275 --> 00:11:18,108 Đủ để kích động họ sát hại Isaac Luria. 110 00:11:20,446 --> 00:11:22,471 - Anh cũng làm việc cho họ. - Ai? 111 00:11:22,549 --> 00:11:25,484 Bạn biết ai không? Có vẻ như bạn có thể là chính mình. 112 00:11:26,853 --> 00:11:29,117 Chúng tôi làm việc cho FBI, thưa ngài. 113 00:11:29,189 --> 00:11:31,783 FBI làm việc cho ai? 114 00:11:31,891 --> 00:11:33,290 Đúng vậy. 115 00:11:33,359 --> 00:11:37,819 Bạn gọi tôi là kẻ hoang tưởng, vì đó chính xác là những gì họ muốn bạn làm. 116 00:11:37,897 --> 00:11:42,857 Nhưng có một điều bạn không thể gọi cho tôi và đó là một cộng tác viên theo chủ nghĩa Phục quốc Do Thái. 117 00:11:42,969 --> 00:11:45,733 Bạn nhìn thật lâu vào những bức ảnh này. 118 00:11:45,838 --> 00:11:49,365 Nó có thể là cơ hội cuối cùng của bạn để cứu mạng họ. 119 00:11:51,244 --> 00:11:52,973 Một trong những đồng phạm của họ... 120 00:11:53,046 --> 00:11:56,482 .. Tony Oliver, được tìm thấy bị sát hại sáng nay. 121 00:11:56,549 --> 00:11:59,074 - Tại sao lại nói với tôi điều này? - Cậu chưa nghe tin đồn à? 122 00:11:59,185 --> 00:12:02,677 - Tin đồn gì thế? - Luria đó đã trở về từ cõi chết. 123 00:12:02,755 --> 00:12:05,155 Rằng anh ấy đã sống lại từ nấm mồ của mình. 124 00:12:06,526 --> 00:12:09,188 Đây là loại thủ đoạn gì của người Do Thái? 125 00:12:09,329 --> 00:12:11,695 Một người Do Thái đã thực hiện nó cách đây 2.000 năm. 126 00:12:15,001 --> 00:12:19,870 Chúng tôi chỉ đang kể lại bằng chứng thôi, thưa ngài. Bạn có thể rút ra kết luận của riêng bạn. 127 00:12:20,006 --> 00:12:23,066 Nhưng tôi biết bạn sẽ không muốn chịu trách nhiệm... 128 00:12:23,176 --> 00:12:26,441 ..gây nguy hiểm đến tính mạng của những thanh niên này. 129 00:12:31,884 --> 00:12:33,875 Ban phước cho bạn. 130 00:12:45,798 --> 00:12:47,561 Derek? 131 00:13:01,147 --> 00:13:02,910 Bạn chắc chắn về điều này? 132 00:13:02,982 --> 00:13:06,782 Tôi đã nghe thấy họ rồi, anh bạn. Tôi không chờ đợi để tìm hiểu xem điều đó có đúng không. 133 00:13:37,183 --> 00:13:38,172 Chết tiệt! 134 00:13:38,284 --> 00:13:40,275 - Có chuyện gì thế? - Nó bị đóng đinh rồi. 135 00:13:40,353 --> 00:13:42,583 Có một số dụng cụ trong cốp xe. 136 00:14:09,282 --> 00:14:11,842 Tôi đã mở được rồi, anh bạn! Xuống đây! 137 00:14:18,358 --> 00:14:20,349 Này, Clinton. Hãy kiểm tra nó. 138 00:14:25,498 --> 00:14:26,556 Clinton! 139 00:14:27,867 --> 00:14:30,028 Này, Clinton. Hãy kiểm tra nó. 140 00:14:31,704 --> 00:14:33,001 Clinton? 141 00:14:34,574 --> 00:14:36,735 Bạn đang cố gắng gây rối với tôi? 142 00:14:44,317 --> 00:14:45,579 Ồ, anh bạn. 143 00:15:31,931 --> 00:15:37,460 Dấu vết dây chằng trên cổ nạn nhân phù hợp với MO của cảnh sát của chúng tôi. 144 00:15:37,570 --> 00:15:39,561 Pháp y có phát hiện được điều gì không? 145 00:15:39,705 --> 00:15:43,641 Dấu chân thứ hai. nhưng bùn quá mềm nên không thể làm khuôn được. 146 00:15:43,743 --> 00:15:46,371 tôi đoán là Clinton đã ở đây với Derek Banks. 147 00:15:46,446 --> 00:15:48,437 Tìm kiếm cái gì? 148 00:15:57,056 --> 00:16:02,119 Có lẽ họ đến để xúc phạm xác chết như một quả báo cho cái chết của Tony Oliver. 149 00:16:02,228 --> 00:16:03,456 Có vẻ khá dư thừa. 150 00:16:03,563 --> 00:16:06,157 Làm phiền ai đó bạn đã giết rồi à? 151 00:16:06,265 --> 00:16:09,234 Tôi nghĩ họ đã đến đây bởi vì họ sợ. 152 00:16:09,302 --> 00:16:10,929 Sợ? 153 00:16:13,406 --> 00:16:17,604 Sợ rằng người đàn ông họ đã đủ ghét để giết không thực sự là chết. 154 00:16:18,578 --> 00:16:20,307 Nhìn. 155 00:16:20,413 --> 00:16:24,816 Đó là lý thuyết của bạn về cách Luria dấu vân tay dính trên cơ thể nạn nhân. 156 00:16:26,819 --> 00:16:28,912 Đối với bạn nó trông như thế nào? 157 00:16:29,822 --> 00:16:32,757 Thi thể không được ướp xác, như theo phong tục. 158 00:16:32,825 --> 00:16:36,591 Có lẽ đó là Iividity sau khi chết hoặc một số loại hình xăm. 159 00:16:36,662 --> 00:16:39,756 Thật khó để nói ở giai đoạn phân hủy này. 160 00:16:40,500 --> 00:16:42,263 Cái gì thế này? 161 00:16:45,605 --> 00:16:47,630 Đọc một chút trước khi đi ngủ? 162 00:17:16,969 --> 00:17:20,166 - Anh nợ tôi hai tuần. - Cậu đã ở đâu thế? 163 00:17:21,807 --> 00:17:25,743 Có đúng không? Anh và bạn anh đã giết người Do Thái à? 164 00:17:25,845 --> 00:17:27,472 Chỉ cần đưa tiền cho tôi. 165 00:17:27,547 --> 00:17:30,175 Cậu đang nghĩ cái quái gì vậy? 166 00:17:32,218 --> 00:17:34,846 Tôi chưa bao giờ bảo anh giết ai cả. 167 00:17:34,987 --> 00:17:36,716 KHÔNG? 168 00:17:36,822 --> 00:17:39,985 Bạn mong đợi tôi làm gì? 169 00:17:40,059 --> 00:17:45,691 Trốn về đây giống em, liếm phong bì trong bóng tối, gọi tên họ? 170 00:17:45,831 --> 00:17:48,356 Chúng tôi đang làm việc để truyền bá sự thật. 171 00:17:48,501 --> 00:17:50,196 Sự thật? 172 00:17:51,337 --> 00:17:53,396 Bạn cũng đáng thương như họ vậy. 173 00:17:53,506 --> 00:17:54,837 174 00:17:55,174 --> 00:17:58,234 Tôi đang vạch trần những lời dối trá của họ. 175 00:17:58,344 --> 00:18:00,369 Anh bạn, đó chỉ là lời nói thôi. 176 00:18:02,214 --> 00:18:05,672 Bạn nghĩ họ đã giết bạn bè của tôi bằng lời nói? 177 00:18:08,421 --> 00:18:11,049 Đúng vậy. Clinton cũng chết rồi 178 00:18:13,426 --> 00:18:15,587 Bây giờ tôi muốn tiền của tôi. 179 00:18:19,398 --> 00:18:22,731 Nó được gọi là Yezirah an toàn hơn, Sách Sáng Tạo. 180 00:18:22,868 --> 00:18:27,134 Văn bản tiếng Do Thái sớm nhất được biết đến về con người sự hiệp thông huyền bí với thần thánh. 181 00:18:27,239 --> 00:18:29,935 - Nó có bao giờ được chôn chung với người chết không? - Không. 182 00:18:30,042 --> 00:18:34,741 Phù hợp với niềm tin của người Do Thái, xác chết chỉ được chôn trong tấm vải liệm. 183 00:18:34,880 --> 00:18:38,941 Không có biểu tượng cá nhân của giai cấp hoặc vị trí trần thế được cho phép. 184 00:18:39,051 --> 00:18:42,748 Nó đã từng được biết đến chưa tự nhiên bốc cháy? 185 00:18:43,789 --> 00:18:45,916 Ờ, không. Không, không phải vậy. 186 00:18:46,058 --> 00:18:49,084 Đó là một cuốn sách về chủ nghĩa thần bí, không phải là chủ nghĩa thần bí. 187 00:18:49,228 --> 00:18:52,493 Nó được in trên giấy đặc biệt hoặc bằng mực đặc biệt? 188 00:18:52,598 --> 00:18:55,260 Không, nó chỉ là một cuốn sách thôi. Da và giấy. 189 00:18:55,801 --> 00:18:58,235 Tôi nghi ngờ ai đó đang chơi khăm bạn. 190 00:18:58,304 --> 00:19:02,070 Có thể độ ẩm có thể đã tè vào quan tài,... 191 00:19:02,141 --> 00:19:04,735 ..vào bìa sách và các trang sách. 192 00:19:04,977 --> 00:19:07,571 Nếu nước ngầm đã bị ô nhiễm, 193 00:19:07,647 --> 00:19:11,606 khí arsine có thể đã tạo ra một hỗn hợp dễ cháy. 194 00:19:13,986 --> 00:19:18,855 Có điều gì phân biệt điều này đặc biệt là Safer Yezirah từ những cuốn sách khác? 195 00:19:18,958 --> 00:19:22,826 Có, nhưng nó khó đọc được vì bị cháy. 196 00:19:23,663 --> 00:19:27,155 Đó là cái tên được khắc trên da, hoặc đóng dấu vào da. 197 00:19:27,833 --> 00:19:30,666 - Một cái tên? - Đúng, một cái tên Do Thái. 198 00:19:31,504 --> 00:19:32,835 Weiss. 199 00:19:32,938 --> 00:19:34,769 Jacob Weiss. 200 00:19:37,610 --> 00:19:39,271 Jacob Weiss. 201 00:19:40,179 --> 00:19:43,478 - Tại sao cậu lại muốn gặp anh ấy? - Lại có một vụ giết người nữa. 202 00:19:43,616 --> 00:19:47,484 Thêm một nghi phạm trong cái chết của chồng bạn được phát hiện đã chết tối qua. 203 00:19:47,620 --> 00:19:50,680 - Cái này ở đâu thế? - Bên cạnh mộ chồng cô. 204 00:19:51,991 --> 00:19:54,016 Chuyện này có liên quan gì đến bố tôi? 205 00:19:54,126 --> 00:19:57,562 Anh bày tỏ cảm xúc mạnh mẽ đối với nạn nhân này, 206 00:19:57,663 --> 00:20:00,359 Anh ấy rất tức giận. Đó là những lời nói giận dữ. 207 00:20:00,466 --> 00:20:03,958 Và chúng tôi tìm thấy bằng chứng đặt anh ta tại hiện trường vụ án. 208 00:20:09,141 --> 00:20:12,338 Chuyện này đang leo thang thành một chuyện khác, Ariel. 209 00:20:12,478 --> 00:20:14,503 Một cái gì đó phải dừng lại. 210 00:20:18,484 --> 00:20:20,475 Cuộc hôn nhân của tôi với Isaac... 211 00:20:21,654 --> 00:20:24,919 Bạn phải hiểu bao nhiêu nó có thể có ý nghĩa với cha tôi. 212 00:20:25,024 --> 00:20:26,321 "Có nghĩa là"? 213 00:20:26,392 --> 00:20:32,228 Chúng tôi nhận được giấy phép kết hôn vài tuần trước đây, nhưng mãi tới hôm nay mới tổ chức đám cưới. 214 00:20:35,835 --> 00:20:37,530 Tôi xin lỗi. 215 00:20:39,505 --> 00:20:41,700 Tôi muốn cho bạn xem một cái gì đó. 216 00:20:42,508 --> 00:20:47,002 Đó là chiếc nhẫn cưới chung được sản xuất tại Kolin, một ngôi làng gần Praha. 217 00:20:49,515 --> 00:20:53,007 Cha tôi là một người học việc cho người đã thiết kế nó. 218 00:20:53,753 --> 00:20:55,846 - Nó đẹp đấy. - Mm-hmm. 219 00:20:57,356 --> 00:21:02,191 Mọi phụ nữ kết hôn ở giáo đường Do Thái đeo chiếc nhẫn này như một biểu tượng rằng... 220 00:21:02,261 --> 00:21:04,252 ..cô ấy là một nữ hoàng,... 221 00:21:04,363 --> 00:21:06,524 ..chồng bà là vua,... 222 00:21:06,599 --> 00:21:10,592 ..và ngôi nhà họ đã tạo nên một lâu đài, không chỉ trong ngày cưới,... 223 00:21:10,703 --> 00:21:13,399 ..nhưng trong suốt quãng đời còn lại của họ. 224 00:21:13,539 --> 00:21:18,306 Nhưng hầu hết những cuộc đời đó đều kết thúc trong một ngày mùa xuân năm 1943. 225 00:21:18,410 --> 00:21:22,540 9.000 người Do Thái bị thảm sát sau khi tự đào hố chôn mình. 226 00:21:22,615 --> 00:21:24,879 Nhưng bố cậu đã sống sót. 227 00:21:25,551 --> 00:21:29,487 Vì anh đã mười tuổi và anh ấy là người học việc của một thợ kim hoàn. 228 00:21:29,588 --> 00:21:33,547 Anh ấy có những ngón tay nhỏ để chế tạo đạn tại một nhà máy sản xuất đạn dược. 229 00:21:34,226 --> 00:21:36,558 Và sau tất cả chuyện này anh ta đã giấu chiếc nhẫn? 230 00:21:37,296 --> 00:21:41,232 Ngay cả sau chiến tranh, ông vẫn giấu nó. Kể cả từ mẹ tôi. 231 00:21:41,300 --> 00:21:43,291 Tại sao? 232 00:21:44,236 --> 00:21:48,263 Bởi vì đối với anh đó là một di tích đã chết từ một nơi bị lãng quên. 233 00:21:51,443 --> 00:21:54,970 Cho đến ngày tôi nói với anh ấy Tôi sắp kết hôn. 234 00:21:55,080 --> 00:21:58,743 Và lần đầu tiên sau 50 năm, anh ấy đã lấy chiếc nhẫn này ra. 235 00:21:58,818 --> 00:22:02,151 Anh cho biết anh cảm thấy ngôi làng của mình được tái sinh. 236 00:22:06,091 --> 00:22:08,286 Anh ấy biết tôi yêu Isaac đến nhường nào. 237 00:22:10,262 --> 00:22:12,526 Ariel, cho chúng tôi biết bố cậu ở đâu. 238 00:22:12,631 --> 00:22:16,294 Tôi biết bố tôi. Anh ta sẽ không bao giờ giết bất cứ ai. 239 00:22:16,435 --> 00:22:18,300 Nếu bạn sai thì sao? 240 00:23:02,314 --> 00:23:04,305 Bạn có thấy anh ấy không? 241 00:23:14,526 --> 00:23:18,553 - Tôi xin lỗi. Chúng tôi không có ý thiếu tôn trọng. - Bạn là ai? 242 00:23:18,664 --> 00:23:21,064 Chúng tôi đang tìm Jacob Weiss. 243 00:23:21,166 --> 00:23:22,360 Tại sao? 244 00:24:08,414 --> 00:24:09,881 Mulder. 245 00:24:57,830 --> 00:25:00,264 Đừng di chuyển! Đặc vụ liên bang! 246 00:25:08,307 --> 00:25:09,501 Bạn ổn chứ, Mulder? 247 00:25:10,676 --> 00:25:11,768 Vâng. 248 00:25:13,012 --> 00:25:16,539 Đưa tay lên không trung nơi tôi có thể nhìn thấy chúng. 249 00:25:16,648 --> 00:25:18,639 Và quay lại từ từ. 250 00:25:24,289 --> 00:25:26,484 Tôi đã tóm được anh ấy rồi, Scully. 251 00:25:28,627 --> 00:25:31,994 Ông Weiss, chúng tôi đang bắt giữ ông. 252 00:25:41,640 --> 00:25:43,039 Cố lên. 253 00:25:43,142 --> 00:25:44,632 Đi thôi. 254 00:26:11,370 --> 00:26:14,032 Anh ấy ở đâu? Cha tôi đâu? 255 00:26:15,674 --> 00:26:19,576 Chúng tôi đã bắt giữ anh ta, Ariel, đang bị tình nghi giết người. 256 00:26:19,678 --> 00:26:22,511 Tôi không tin bạn. Không thể là anh ấy được. 257 00:26:23,682 --> 00:26:26,617 Anh ấy... Anh ấy có nói với anh không? anh ta đã giết người này? 258 00:26:27,386 --> 00:26:31,379 Tôi nghĩ đó là hướng nó đang đi. Đặc vụ Mulder hiện đang ở cùng anh ấy. 259 00:26:31,523 --> 00:26:32,512 Tôi cần gặp anh ấy. 260 00:26:32,624 --> 00:26:37,687 - Ariel, tôi khuyên anh nên tìm luật sư cho anh ấy. - Tôi cần gặp anh ấy! 261 00:26:41,300 --> 00:26:43,029 0K. 262 00:26:43,535 --> 00:26:45,969 Hãy hỏi thám tử Bartley ở dưới hành lang. 263 00:26:46,071 --> 00:26:50,701 Anh ấy sẽ cho bạn một nơi để chờ đợi cho đến khi cha của bạn được xử lý. 264 00:26:51,376 --> 00:26:52,707 Ariel... 265 00:26:53,812 --> 00:26:55,074 Tôi xin lỗi. 266 00:27:01,587 --> 00:27:03,817 Tại sao anh lại giết anh ta, Jacob? 267 00:27:05,390 --> 00:27:09,554 Giáo đường Do Thái của chúng tôi đã bị phá hoại 13 lần trong năm qua. 268 00:27:10,896 --> 00:27:15,765 Tôi nghe thấy tiếng động trên gác mái. tôi đã đi lên để xem nó là gì và anh ta đã tấn công tôi. 269 00:27:15,901 --> 00:27:17,095 Đó là sự tự vệ. 270 00:27:17,236 --> 00:27:21,263 - Treo cổ một người để tự vệ? - Có tệ hơn những gì họ đã làm với Isaac không? 271 00:27:21,406 --> 00:27:23,397 Có tốt hơn không? 272 00:27:24,243 --> 00:27:28,737 Họ tìm thấy cuốn sách của bạn, Sefer Yezirah của bạn trong mộ của Isaac Luria. 273 00:27:32,751 --> 00:27:35,015 - Vì thế? - Điều đó đưa anh tới hiện trường vụ án thứ hai. 274 00:27:35,120 --> 00:27:37,111 Tôi có tội. Bạn còn muốn gì nữa? 275 00:27:37,256 --> 00:27:39,690 - Sự thật. - Tôi đã cho bạn sự thật! 276 00:27:39,791 --> 00:27:43,420 Đã có người khác trên căn gác mái đó với bạn. Đó là ai? 277 00:27:44,196 --> 00:27:46,357 Không có ai khác. 278 00:27:46,465 --> 00:27:48,433 Vậy thì bạn là kẻ nói dối. 279 00:27:48,534 --> 00:27:52,698 Và bạn không biết gì cả. Và tôi không còn gì để nói về điều này nữa. 280 00:27:57,976 --> 00:28:00,137 Tôi muốn gặp con gái tôi. 281 00:28:14,226 --> 00:28:16,990 Muốn xem kiểm tra lý lịch Tôi đã chạy theo anh ta? 282 00:28:17,129 --> 00:28:22,965 Ông di cư đến Israel sau Thế chiến thứ hai và tham gia Irgun - quân đội ngầm của người Do Thái. 283 00:28:23,068 --> 00:28:28,404 Ông bị người Anh bắt năm 1959 vì vụ đánh bom giết chết 7 thường dân. 284 00:28:28,507 --> 00:28:31,067 Anh ta là một kẻ khủng bố, Mulder. Một kẻ giết người. 285 00:28:32,077 --> 00:28:34,204 Tuy nhiên, không phải kẻ giết người của chúng tôi. 286 00:28:34,313 --> 00:28:36,213 Anh vừa thú nhận. Tôi đứng đây và lắng nghe. 287 00:28:36,315 --> 00:28:39,580 Tôi nghĩ đã có người thứ hai trên căn gác mái đó. 288 00:28:39,685 --> 00:28:41,880 Weiss đang bảo vệ dù đó là ai đi nữa. 289 00:28:41,987 --> 00:28:43,011 Ai? Con gái của ông ấy? 290 00:28:43,155 --> 00:28:45,988 Đó là ai đó đủ mạnh mẽ để hạ gục tôi. 291 00:28:46,091 --> 00:28:49,254 Ồ, bạn nghĩ đó là ai? 292 00:28:53,265 --> 00:28:55,256 Ở lại xung quanh. Điều này có thể thú vị. 293 00:28:55,367 --> 00:28:58,768 - Bạn đang đi đâu vậy? - Để nhìn thấy một người đàn ông về một cuốn sách đang cháy. 294 00:29:04,843 --> 00:29:07,334 Họ nói rằng bạn đã thú nhận. 295 00:29:08,213 --> 00:29:10,681 - Tại sao bạn làm điều này? - Để bảo vệ cậu. 296 00:29:10,782 --> 00:29:14,115 - Từ cái gì? - Tôi nghĩ bạn biết. 297 00:29:14,886 --> 00:29:18,287 Họ tìm thấy cuốn sách của tôi trong mộ của Isaac. 298 00:29:20,859 --> 00:29:23,350 - Điều đó không thể là sự thật được. - KHÔNG? 300 00:30:13,679 --> 00:30:16,512 Có điều gì đó anh chưa nói với em... 301 00:30:19,284 --> 00:30:22,617 .. về nội dung của Sefer Yezirah này. 302 00:30:23,422 --> 00:30:26,084 - Bạn muốn biết điều gì? - Truyền thuyết về golem. 303 00:30:26,191 --> 00:30:27,453 Tôi đã nói rồi, ông Mulder. 304 00:30:27,526 --> 00:30:29,153 Đây là một văn bản thần bí. 305 00:30:29,261 --> 00:30:31,821 Những trang này chứa đầy golem và 306 00:30:31,930 --> 00:30:33,955 dybbuk và ác quỷ đủ mọi kích cỡ và hình dạng. 307 00:30:34,099 --> 00:30:35,964 Đó là con golem mà tôi quan tâm. 308 00:30:36,101 --> 00:30:39,798 Tôi tò mò tại sao một đặc vụ FBI sẽ rất quan tâm đến một điều như vậy. 309 00:30:39,938 --> 00:30:42,702 Đó là điều tôi hy vọng bạn có thể nói với tôi. 310 00:30:44,876 --> 00:30:47,106 Những người theo thuyết bí thuật đầu tiên... 311 00:30:48,113 --> 00:30:53,983 ..tin rằng một người đàn ông chân chính thực sự có thể tạo ra một sinh vật sống từ chính trái đất. 312 00:30:54,119 --> 00:30:56,314 Được làm từ bùn hoặc đất sét. 313 00:30:56,455 --> 00:31:00,949 Nhưng sinh vật này chỉ có thể được đưa vào cuộc sống bằng sức mạnh của lời nói. 314 00:31:01,460 --> 00:31:03,451 Về mặt thực tế,... 315 00:31:04,463 --> 00:31:09,298 ..bằng cách nộp đơn trực tiếp của một số tổ hợp chữ cái bí mật nhất định. 316 00:31:09,401 --> 00:31:12,063 Sự kết hợp được tìm thấy trong cuốn sách đó? 317 00:31:14,906 --> 00:31:17,033 Nhìn thấy? Những trang này. 318 00:31:17,142 --> 00:31:21,238 Về cơ bản chúng là những hướng dẫn để làm sống động những vật vô tri. 319 00:31:23,482 --> 00:31:24,915 Và điều này... 320 00:31:25,517 --> 00:31:27,417 Vâng, đoạn văn này ở đây... 321 00:31:27,519 --> 00:31:31,216 ..nói về việc ghi một từ duy nhất trên chính con golem. 322 00:31:31,323 --> 00:31:33,985 - 0n mu bàn tay của anh ấy? - Tôi rất ấn tượng. 323 00:31:34,092 --> 00:31:36,993 - Lời kỳ diệu là gì? - Emet. 324 00:31:39,030 --> 00:31:41,328 Hãy xem, ba chữ cái này... 325 00:31:41,867 --> 00:31:44,597 ..alef, mem, tav,... 326 00:31:44,703 --> 00:31:47,001 ..tạo từ "emet". 327 00:31:47,339 --> 00:31:49,534 Tôi không biết điều đó có nghĩa là gì. 328 00:31:49,674 --> 00:31:51,039 Sự thật. 329 00:31:51,176 --> 00:31:52,666 "Emet" có nghĩa là "sự thật". 330 00:31:54,679 --> 00:31:56,112 Nhưng bạn thấy đấy,... 331 00:31:56,848 --> 00:31:59,681 ..Ông Mulder, nghịch lý nằm ở chỗ đó. 332 00:31:59,851 --> 00:32:05,187 Vì sự nguy hiểm của sự thật được chứa trong chính từ "golem",... 333 00:32:05,290 --> 00:32:08,555 ..có nghĩa là "vật chất không có hình thức, xác không hồn”. 334 00:32:08,693 --> 00:32:11,184 Vậy golem là một tạo vật không hoàn hảo. 335 00:32:11,296 --> 00:32:15,027 Đúng là một loại quái vật. Không thể nói hoặc cảm nhận bất cứ điều gì... 336 00:32:15,133 --> 00:32:17,226 ..nhưng những cảm xúc nguyên thủy nhất. 337 00:32:17,369 --> 00:32:22,432 Trong truyền thuyết, nó chạy điên cuồng... và phải bị người tạo ra nó phá hủy. 338 00:32:22,541 --> 00:32:24,031 Bị tiêu diệt như thế nào? 339 00:32:26,878 --> 00:32:29,278 Bằng cách xóa... 340 00:32:29,381 --> 00:32:31,747 ..chữ cái đầu tiên, alef,... 341 00:32:31,883 --> 00:32:33,908 .. "emet" trở thành "gặp",... 342 00:32:35,220 --> 00:32:37,211 ..có nghĩa là "chết". 343 00:32:38,723 --> 00:32:41,453 Một lần nữa, ông Mulder,... 344 00:32:41,560 --> 00:32:43,323 ..sức mạnh của chữ cái. 345 00:32:43,428 --> 00:32:45,760 Không chỉ để tạo ra, mà còn để giết. 346 00:32:49,501 --> 00:32:53,267 - Vâng? - Mulder, lại có một vụ giết người nữa. 347 00:32:53,638 --> 00:32:54,627 Ai? 348 00:32:54,739 --> 00:32:57,640 Curt Brunjes. Tôi đang trên đường tới xưởng in. 349 00:32:57,742 --> 00:32:59,403 Tôi sẽ đến đó trong mười phút nữa. 350 00:33:09,855 --> 00:33:13,791 Một người đàn ông đang thực hiện một nhiệm vụ. Nhìn vào tất cả năng lượng mà anh ta đã dành để gieo rắc lòng căm thù của mình. 351 00:33:13,925 --> 00:33:15,859 Anh ấy không làm việc vất vả trong bóng tối. 352 00:33:15,961 --> 00:33:19,954 Danh sách gửi thư này có hàng trăm cái tên, bao gồm cả nạn nhân vụ giết người của chúng tôi. 353 00:33:20,098 --> 00:33:22,362 Ít nhất chúng ta biết Jacob Weiss không giết họ. 354 00:33:22,467 --> 00:33:24,594 Tôi sẽ thả anh ta. 355 00:33:24,703 --> 00:33:26,466 Đặc vụ Scully? 356 00:33:30,308 --> 00:33:32,936 Hình ảnh bị mờ, nhưng tôi nghĩ chúng ta đã thành công. 357 00:33:33,478 --> 00:33:35,469 - Ở đó. - Ôi chúa ơi. 358 00:33:37,382 --> 00:33:39,543 Đó là Isaac Luria. 359 00:33:39,651 --> 00:33:41,983 Anh ấy vẫn còn sống. 360 00:33:42,120 --> 00:33:44,816 Tôi không chắc lắm về điều đó. 361 00:34:03,875 --> 00:34:07,038 Không, cảm ơn bạn. Điều đó sẽ không cần thiết. 362 00:34:07,145 --> 00:34:09,841 Nhân viên điều tra khớp với hồ sơ nha khoa của Luria. 363 00:34:09,915 --> 00:34:12,907 Xác của anh nằm trong ngôi mộ đó. 364 00:34:13,018 --> 00:34:17,079 Bạn biết đấy, cuốn băng video này, chắc chắn nó đã bị thay đổi bằng cách nào đó. 365 00:34:17,188 --> 00:34:19,679 Được trồng bởi kẻ dàn dựng trò lừa bịp này. 366 00:34:19,758 --> 00:34:22,693 Đó không phải trò lừa bịp, Scully. Nó chưa bao giờ như vậy. 367 00:34:22,761 --> 00:34:27,528 - Nhưng nếu Luria chết... - Đây không phải là Luria. Không thực sự. 368 00:34:27,599 --> 00:34:30,033 Bạn nghĩ đó là ai? Một loại ma nào đó? 369 00:34:30,101 --> 00:34:32,194 Không, ma là linh hồn không có hình dạng. 370 00:34:32,270 --> 00:34:33,703 Nhưng tôi tin điều chúng ta đang tìm kiếm 371 00:34:33,772 --> 00:34:37,264 và những gì chúng ta đang thấy ở đây là hình thức không có tinh thần. 372 00:34:37,375 --> 00:34:39,570 - Thứ gọi là golem. - Một con golem? 373 00:34:39,678 --> 00:34:43,739 Vâng, đó là một loại quái vật do con người tạo ra được mô tả trong văn hóa dân gian Do Thái. 374 00:34:43,848 --> 00:34:48,376 Nó được tạo hình từ bùn và sau đó hoạt hình thông qua câu thần chú thần bí. 375 00:34:48,453 --> 00:34:50,114 Bùn? 376 00:34:51,056 --> 00:34:55,789 Mulder, anh đang nói về cái gì vậy? Và nhằm mục đích gì? Trả thù chính xác? 377 00:34:55,894 --> 00:35:00,957 Tôi không nghĩ rằng sự căm ghét đã tạo ra con golem này, Scully. Tôi nghĩ đó là tình yêu. 378 00:35:05,036 --> 00:35:07,766 Ariel, đặc vụ Mulder đây. Mở cửa. 379 00:35:13,979 --> 00:35:15,640 Nó không bị khóa. 380 00:35:19,818 --> 00:35:21,752 Ariel? 381 00:35:23,955 --> 00:35:26,150 Cô ấy không có ở đây, Scully. 382 00:35:26,625 --> 00:35:28,820 Làm sao bạn biết? 383 00:35:29,060 --> 00:35:31,585 Vì hôm nay là ngày cưới của cô ấy. 384 00:36:41,533 --> 00:36:43,023 Ariel? 385 00:36:46,638 --> 00:36:49,971 Tôi biết bạn đang ở đây. Tôi biết bạn có thể nghe thấy tôi. 386 00:36:53,011 --> 00:36:54,069 Ariel? 387 00:36:56,181 --> 00:36:59,082 Hãy để chúng tôi yên, Tate. Bạn không thuộc về nơi này. 388 00:36:59,884 --> 00:37:02,250 - Tôi là bố của bạn. - Làm ơn đi đi. 389 00:37:02,353 --> 00:37:03,980 Không phải không có bạn. 390 00:37:04,055 --> 00:37:06,250 Tôi sẽ không rời đi mà không có bạn. 391 00:37:06,357 --> 00:37:09,690 - Tôi muốn gặp anh ấy. - Anh ấy chết rồi. 392 00:37:09,761 --> 00:37:11,353 Isaac đã chết. 393 00:37:11,429 --> 00:37:12,487 KHÔNG! 394 00:37:12,564 --> 00:37:16,728 Những chàng trai đã giết anh ta, sự căm ghét của họ đã cướp anh ấy khỏi bạn,... 395 00:37:18,403 --> 00:37:21,668 ..và bạn đã cố gắng mang anh ấy trở lại với tình yêu của bạn. 396 00:37:23,508 --> 00:37:26,238 Nhưng những gì bạn mang về,... 397 00:37:26,344 --> 00:37:29,211 ..bạn phải hiểu, Ariel,... 398 00:37:30,348 --> 00:37:31,838 ..không phải anh ấy. 399 00:37:32,851 --> 00:37:34,785 Đó là một điều kinh tởm. 400 00:37:36,287 --> 00:37:39,017 Nó không có chỗ đứng giữa những người sống. 401 00:37:41,392 --> 00:37:43,383 Anh ấy nói sẽ gọi lại cho tôi, Tate. 402 00:37:44,195 --> 00:37:46,527 Chúng tôi đã nói chuyện trên điện thoại... 403 00:37:46,598 --> 00:37:48,395 ..về đám cưới. 404 00:37:48,933 --> 00:37:51,026 Isaac nói rằng anh ấy phải đi. 405 00:37:51,870 --> 00:37:55,772 Rằng một khách hàng cần anh ấy, và rằng anh ấy sẽ gọi lại cho tôi. 406 00:37:57,475 --> 00:38:02,310 Nhưng khi tôi nghe thấy tiếng chuông điện thoại sau đó, có điều gì đó bảo tôi đừng nhặt nó lên. 407 00:38:04,415 --> 00:38:06,747 Giọng một người phụ nữ vang lên trên đường dây. 408 00:38:07,886 --> 00:38:10,218 Tôi không nghe thấy cô ấy đang nói gì. 409 00:38:11,389 --> 00:38:13,482 Tôi không cần phải làm vậy. 410 00:38:13,591 --> 00:38:16,321 Tôi biết Isaac sẽ không gọi lại cho tôi. 411 00:38:20,632 --> 00:38:23,123 Tôi chỉ muốn nói lời tạm biệt thôi, Tate. 412 00:38:24,836 --> 00:38:26,235 Tôi biết. 413 00:38:32,310 --> 00:38:33,607 Tôi biết. 414 00:38:39,150 --> 00:38:41,175 Tôi đã không nghĩ. 415 00:38:44,589 --> 00:38:46,614 Đó chỉ là một điều ước. 416 00:38:52,096 --> 00:38:54,360 Họ chỉ... 417 00:38:54,632 --> 00:38:55,656 ..từ ngữ. 418 00:38:59,270 --> 00:39:01,295 - Ở lại đây. - Tôi muốn đi cùng bạn. 419 00:39:01,372 --> 00:39:02,339 - Không. - Tate! 420 00:39:02,440 --> 00:39:03,464 KHÔNG! 421 00:39:41,079 --> 00:39:43,411 Đợi đã, tôi có một con dao. 422 00:40:10,008 --> 00:40:12,169 - Mạch anh ấy yếu lắm. - Anh ấy sẽ ổn chứ? 423 00:40:12,243 --> 00:40:15,076 - Nếu chúng ta đưa anh ấy đến bệnh viện. - Gọi cấp cứu đi. 424 00:40:15,179 --> 00:40:18,012 - Bạn đang đi đâu vậy? - Để tìm Ariel. 425 00:40:42,974 --> 00:40:44,407 Ariel? 426 00:40:50,381 --> 00:40:53,646 Chúng tôi đã tìm thấy bố cậu. Anh ấy còn sống. Anh ấy sẽ ổn thôi. 427 00:40:55,653 --> 00:40:57,644 Tôi biết về Isaac. 428 00:41:00,725 --> 00:41:02,317 Anh ấy ở đâu? 429 00:41:02,427 --> 00:41:04,327 Tôi không biết. 430 00:41:05,997 --> 00:41:08,056 ĐƯỢC RỒI. Chúng ta phải ra khỏi đây. 431 00:41:08,132 --> 00:41:09,394 Không. 432 00:41:09,467 --> 00:41:11,264 - Thôi nào, Ariel. Đi thôi. - Không. 433 00:41:11,336 --> 00:41:14,396 Chúng ta phải đi. Cố lên, Ariel. Cố lên. 434 00:41:18,009 --> 00:41:19,408 Isaac? 435 00:41:19,944 --> 00:41:21,673 - Dừng lại nếu không tôi sẽ bắn! - KHÔNG! KHÔNG! 436 00:41:22,413 --> 00:41:23,437 KHÔNG! 437 00:41:24,315 --> 00:41:25,339 Dừng lại! 438 00:41:25,817 --> 00:41:26,943 Không. 439 00:41:38,629 --> 00:41:39,653 Isaac! 440 00:42:14,632 --> 00:42:16,793 lam cho người tôi yêu... 441 00:42:16,868 --> 00:42:18,699 ..như người tôi yêu dành cho tôi. 442 00:42:55,606 --> 00:42:57,597 Tôi yêu bạn. 443 00:43:17,895 --> 00:43:19,123 Mulder? 444 00:43:20,231 --> 00:43:22,199 Bạn ổn chứ? 445 00:43:22,266 --> 00:43:24,700 Tôi nghe thấy tiếng súng nổ. 446 00:43:26,471 --> 00:43:28,598 Chuyện gì đã xảy ra thế? 447 00:43:40,751 --> 00:43:42,582 Cô ấy đang làm gì vậy? 448 00:43:42,653 --> 00:43:44,120 Nói lời tạm biệt. 449 00:44:40,878 --> 00:44:42,209 Tôi đã làm cái này!